Subtítulos por DramaFever
Episodio 5
¿Está despierto?
¿Cuánto estuve así?
Dos horas. ¿Recuerda cómo se desmayó?
Hipersensibilidad a la luz, shock, dificultad para respirar.
Y, yo...
sentí la muerte por vergüenza.
Temía que se hubiera lesionado el cerebro
por los impulsos del nervio óptico.
Aún así, qué alivio.
Y, ¿qué estaba haciendo usted cuando sucedió esto?
Me disculpo.
Fue al show de TV por esa mujer, Joo Gi Bbeum, ¿no es así?
Sí.
Aún no está fuera de peligro si esto lo hizo desmayarse por 2 horas.
Lo que haga a partir de ahora es lo importante. Debe tener cuidado.
Lo sé.
Lamento haberlo preocupado.
No se ponga en peligro.
El amor no es tan importante.
Ni a los pacientes con cáncer se les dice que dejen de vivir y esperen la muerte.
Solo estoy confirmando algo.
¿Confirmando qué?
Los recientes cambios en mi.
¿Qué va a hacer cuando lo confirme?
No lo sé. Aún no he llegado a eso.
De cualquier forma, no se lo diga a la Directora Gong.
Porque, a pesar de todo, usted está de mi lado, ¿cierto?
¿No dijo que tenía un seminario de HCPS en la tarde?
Debería darse prisa. Podemos hablar luego.
Sí.
Tiene que descansar mucho hoy.
Está bien.
¿Por qué tuviste que decirle algo innecesario?
Entra en razón.
Vete.
Sí, señor.
¡Ma Sung!
¡Ma Sung! ¡Ma Sung! ¡Ma Sung!
¿Qué sucede?
¿De verdad estás enfermo?
¡De haber sabido que esto sucedería
no te habría molestado para que fueras a ese show conmigo!
No te preocupes, Ma Sung.
Competiré con la Srta. Gi Bbeum la próxima.
¿Quieres que te mate?
¿Estás vivo?
¿Por qué volverías a ese show luego de ser humillado así?
- ¡Pensé que habías muerto! - No, no, no.
Fuera. Fuera.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿De verdad estás enfermo?
Estuve trabajando demasiado, es solo eso. No estoy enfermo.
¿Por qué actuaste como si tuvieras algo terminal? ¡Me asustaste!
¿Qué sucedió con el show?
Fue terrible.
¿Cómo pudiste fingir desmayarte por no saber la respuesta?
¿Qué estás diciendo? La sabía.
Era siete.
¿No me digas que no respondiste?
Cielos, ¿cómo puedes no resolver algo tan simple? Qué idiota.
¿Por qué me dices esto ahora?
Dile a la persona que está afuera que pase.
- ¿Quién? - La persona que está afuera.
Espera... ella no se fue, ¿o sí?
Eh, sí. Se fue.
Qué ridícula.
Es su culpa que yo esté así ahora.
Espera, ¿de verdad se fue?
Ni siquiera vino.
¡Srta. Gi Bbeum!
¿Cómo está el Sr. Gong Ma Sung?
Estará mejor luego de que se calme un poco.
Lo inventó todo solo porque no sabía la respuesta.
No hay necesidad de preocuparse.
¿Quieres comer unas chuletas de cerdo para la cena?
Bueno... lo siento, un segundo.
Ah, es el Sr. Gong Ma Sung.
¡Eh, Ma Sung tiene novia!
Ellos... ellos viven juntos. Yo lo vi.
¿Viven juntos?
Sí, yo vi unos zapatos de mujer en su casa.
No necesita decrise más nada si dejó sus zapatos allí.
Creo que ella vendrá a visitarlo.
Creo que lo mejor será que no nos interpongamos.
Ah.
[Gonggalppang]
Sí, sí, sí. Démonos prisa, vamos.
- Por aquí. - Está bien.
¡Sí!
Este número no se encuentra disponible.
Ella no va a responder.
- ¿Se pelearon? - ¿Pelearnos? ¿Con quién?
- ¿Intentamos llamar de nuevo? - Olvídalo.
Es patético pedirle que vuelva a alguien que se fue.
Me voy a casa.
El Doctor Yoon dijo que debería quedarse en el hospital hoy.
No me gusta estar aquí porque me hace sentir más como un paciente.
Me voy a casa. Tráeme la ropa.
¿Qué va a hacer si se desmaya de nuevo?
¡No me voy a desmayar! ¡Estaré bien!
¡Dije que me traigas la ropa!
De verdad se encuentra bien, ¿cierto?
¡Tráeme la ropa! ¡La ropa!
Está aquí.
- ¡Sal a preparar el auto! - Sí, señor.
¿Qué estoy haciendo?
[Competí en "El Show del Cerebro".]
[Experimenté síntomas de hipersensiblidad a la luz]
[mientras resolvía los problemas.]
[Shock, dificultad al respirar, me desmayé, no daño al cerebelo.]
[Un sueño sobre un funeral, y nada más.]
¿Este es un recuerdo de cuando era pequeño?
Debería dormir un poco.
[La carrera de Joo Gi Bbeum llegó completamente a su fin.]
[Te amo, Gi Bbeum. Asesoría de Felicidad.]
¡Director Kim!
¡Sufrí mucho luego de perder mi compañía por tu culpa hace tres años!
¡Sr. Gong Ma Sung!
Siento que todo...
todo es mi culpa.
¿Te abofeteó Kim Bum Soo?
¡Ese bastardo debe estar loco!
Aún siento cosas complicadas sobre todo ese asunto
así que, de seguro él debe seguir enojado.
Es cierto que su compañía se hundió por mi culpa.
¿Cómo fue tu culpa? ¡Fue culpa de Min Hyung Joon!
¿Tu rostro está bien?
Mañana estará hinchado.
¿Tienes alguna mascarilla en casa?
Sí.
Tengo una puesta ahora mismo.
Me sorprendiste.
Ah, es Gonggalppang.
- Gongal... - Sí que vienes a menudo.
¿Estás enamorado de ella?
Eh, ¿tu hermana mayor está aquí?
¡Hermana!
¿Por qué cierra la ventana así?
¿Quién eres tú?
Ah, vine a ver a tu hermana mayor.
Sí, ¿y quién eres?
Bueno, soy el dueño de la casa en que solía vivir tu hermana.
¿El dueño de la casa en que solía vivir mi hermana?
Ten. Puedes revisar mi identidad.
Eso no me dice nada.
Bueno...
¿Hay alguien aquí?
Ahí está.
¿Estabas comiendo? ¿Por qué tienes algas en el rostro?
Te vuelvo a llamar, Nam Joo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres seguir hablando así?
Sal.
¿Por qué nunca vamos a algún lado? ¿Por qué siempre hablamos en la calle?
Ya date prisa y dime lo que tiene para decir.
Qué grosera.
Deberías pedir algo para comer, al menos.
¿Qué quieres? Rápido, dime.
¿Ni siquiera te preocupaste por mí cuando me desmayé?
¿No es lo normal preguntar si estoy bien y si no estoy herido?
¿De verdad viniste hasta aquí solo para preguntarme eso?
¿Por qué... me preocuparía por ti?
La persona que debería preocuparse por ti es la mujer con quien vives.
¿Yo... estoy viviendo con alguien. Son noticias para mí. ¿Con quién?
Ese idiota de Ki Joon.
Es un malentendido.
Soy inocente. Tú viniste y lo viste por ti misma.
¡Yo no vi nada!
Estás exagerando.
Cielos.
Vaya... Pero, ¿de verdad no te preocupaste por mí?
¿Y no tienes intención alguna de consolarme?
¿Por qué me miras con esa mirada tan penetrante?
Honestamente, estuve un poco preocupada por ti.
¿Por qué eres tan terco?
No hay nada entre nosotros, de todas formas.
Exacto.
¿Qué clase de relación tenemos para que siempre me estés atormentando así?
¿Quién? ¿Yo?
Yo nunca suelo salir de noche.
Y esta es la hora en que suelo escribir mi diario e ir a la cama.
- Lo sé - Y, además, no conduzco de noche.
Y nunca hago nada patético, como perseguir a una mujer.
Sí, lo sé muy bien, me lo dijiste muchas veces.
Pero, ¿qué tiene que ver todo eso conmigo?
Nunca había hecho esas cosas
ni había pensando siquiera en hacerlas
pero tú no dejas de hacer que arriesgue mi vida.
Déjame ver.
¿Qué estás haciendo?
Estás bien, ¿cierto? No estás herida, ¿o sí?
Por esto es que la gente siempre dice cosas malas de ti.
Porque eres linda.
Ya no llores.
No puedo verte así.
Ya confirmé que estás bien, así que, me voy.
¿Qué fue eso?
¿De verdad es él?
¿Gong Ma Sung, el tipo del incidente con el collar?
Encontré a mi primer amor.
Vaya, no puede ser. Con que es cierto.
¿Recuerdas a las escritoras del show de variedad que vinieron?
Agenda otra reunión con ellas.
Vamos a discutir los cambios en el vocabulario que se pueden realizar
en relación con la demencia, para no usar términos preexistentes.
Se ha puesto de moda modificar el vocabulario asociado con
ciertas enfermedades serias para cambiar la percepción del público de ellas.
Ya hemos acuñado términos sobre la esquizofrenia y condiciones geriátricas.
Incluso cuando se trata de la demencia
las connotaciones negativas asociadas con el término
hacen muy difícil que los pacientes le digan a los demás que la tienen.
Japón ya ha adoptado el término
"desorden cognitivo" en lugar de "demencia".
Taiwán y Hong Kong también lo cambiaron por uno más amigable.
Por eso, mientras comenzamos con los planes para Villa Sanación
deberíamos trabajar para cambiar la opinión pública sobre esta enfermedad
para que sea mejor recibida y los pacientes sufran menor discriminación.
Pensemos en algunas ideas que puedan ser de utilidad.
Y revisen el estado actual de las donaciones.
Eh, Directo del Centro Gong...
El Grupo Daemyung debía enviar su donación esta semana
pero parece que ha habido un cambio de planes.
El director se desmayó por su mala visión, así que...
Y todos los demás han dicho que será difícil realizar la donación a tiempo
porque estamos pidiendo un trillón de won.
Bueno, muy bien.
Buscaré otros posibles donadores, no se preocupen.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Agendaremos nuestra próxima reunión para la semana próxima.
- Sí, señor. - Buen trabajo.
¿Sí?
¿Cómo pudiste hacernos esto? ¡Traidor ¡Traidor!
¿Traidor, eh?
¿Qué te tiene tan enojado?
Tómate tu tiempo para explicarme, así podré entender.
Ya estás actuando todo altanero y poderoso.
¡Es porque siempre actúas así que estás tan alto!
¿Tan alto? ¿De qué estás hablando?
¿Eres una celebridad?
¿Por qué tu nombre es una de las búsquedas más populares?
¡No volveré a hablarte por los próximos 500 años!
¿Por qué está actuando así?
¿Búsquedas más populares?
Esto me está volviendo loco. ¿Qué hice?
¿La Directora Gong sabe de esto, por casualidad?
Sí, probablemente.
[Galilei]
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
- Vamos. - Eh...
¿Dónde?
¿A dónde vas? Estoy tan enojado.
Quédate conmigo.
Dijiste que tendrías visita.
No va a venir nadie. Cosas que trama Ma Sung.
De todas formas, debo ir a un sitio con Gi Bbeum.
Pero, ¿a dónde va Director Jang?
- Lo hablaremos de camino. - Sí, señor.
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
¿Es un secreto?
Sung Ki Joon.
Mamá.
¡Hay más personas aquí, Mamá!
Cierra la boca.
¿Qué es esto?
Sal de aquí ahora mismo.
Espera, Mamá. ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ayúdame, Ma Sung!
¡Mamá! ¡Mamá!
Vaya, ¿ella es la directora del Grupo Sunwoo?
Vaya.
Tiene un gran séquito aquí.
¿Se encuentra bien, señor?
Vaya, se me paró el corazón.
¿Hace cuántos años que no me golpeaba una mujer?
Auch.
¿Por qué acepté su dinero?
Démonos prisa, antes de que nos alcance el fuego cruzado.
Tú quédate quieto, Ma Sung.
Tía.
Tú eres el sucesor del Grupo Sunwoo.
No te enredes con alguien como él, y no hagas tonterías.
Ponte de pie.
¿Qué hay de la escuela?
¿Te graduaste antes o te estás tomando un semestre libre?
Yo...
Me expulsaron.
¡Dijiste que me darías un año si estudiaba por tres años!
¡Por eso fui a estudiar al exterior!
Pero vine solo faltando seis meses. ¿Y qué?
¡Esto no es justo, Mamá!
¿Por eso fue que atrapaste a Ma Sung
y lo hiciste hacer esa locura del show de TV?
¿Porque no eras suficiente con estar fuera de control?
¡Yo no era quien quería hacerlo!
¡Él lo hizo por su propia voluntad!
- Pedazo de-- - Es cierto, yo acepté.
Ki Joon no hizo nada malo.
Si Ma Sung decidió hacer esto
debe haber una buena razón detrás.
Dime.
La gente ya no mira con respeto a los ricos.
Si no aparecemos en TV por una mala razón
no hay razón para no aparecer en TV
aunque seamos dueños de un gran conglomerado
porque somos todos iguales, todos ciudadanos coreanos.
Y también me gustaría que mantuvieras la promesa que le hiciste a Ki Joon.
¿Por qué?
Hoy en día, la opinión pública puede ser el éxito o fracaso de una compañía.
Si la persona a cargo de un conglomerado
ni siquiera puede cumplir la promesa que le hizo a su hijo
nadie va a respetar a nuestra compañía.
¿Te atreves reírte, idiota?
Es cierto que muchas personas están hablando de nosotros por el show
pero la opinión del público sobre nosotros no es mala.
No te enojes, piensa en esto como publicidad gratis
sin tener que contratar a alguna celebridad.
Y yo mantendré vigilado a Ki Joon.
Así es. Quiero ser feliz. ¡Quiero ser libre!
No tienes el derecho a ser libre
si quieres disfrutar de todos los placeres de la vida.
Encuentra la felicidad dentro de los límites que te marqué.
Te daré un mes para finalizar esto.
Él parecía ser tan ansioso, pero ahora está diferente.
Está tan carismático.
Me siento tan orgulloso.
No estés nerviosa, endereza la espalda.
Sí, señor.
Auch.
¿Te deshiciste de lo que te dije que te deshicieras?
Sí, señora. Así fue.
Vamos.
Cielos, muero por renunciar a este empleo.
Hemos esperado por una hora. Creo que es suficiente.
Vamos.
Volvamos la próxima. Tenemos tiempo de sobra.
Te hice esperar demasiado, ¿no es así, Wook Jin?
No podía irme, teníamos un invitado de L.A.
Lo siento.
Por supuesto. Han venido desde muy lejos.
Está bien.
Lamento molestarte si estabas ocupada.
Y esta es la Srta. Joo Gi Bbeum, ¿cierto?
Ah, sí, ella es Gi Bbeum.
La conoces, ¿cierto? Ella cantaba esa canción que decía "Adiós, adiós, adiós"...
Saluda.
Hola. Me gustó mucho su película, "Fuego".
Ya veo. Mi sobrina era una gran fanática suya.
Hace tiempo.
¿Cuántos años tienes ahora?
30.
¿30 años? Cielos, ¿ya?
Bueno, resumiendo, sabes que se tomó un descanso de tres años.
Aquellos que han sufrido dificultades son mejores actores.
Confía en ella. Hará un gran trabajo.
¿Podemos hablar en privado un momento?
- Seguro. - Sí.
Quédate aquí.
Deja que la haga mostrar su rostro un poco en tu trabajo.
Joo Gi Bbeum es bastante linda como para darle el elemento visual.
Por supuesto que sí.
Pero, la cosa es...
¿Tú firmaste un contrato con ella?
Por supuesto que sí. ¿Por qué? ¿No le agrada?
No sería un problema contratarla si tú fueras quien lo pide
pero sabes cómo están las cosas.
Si los actores causan problemas incluso antes de filmar algo
el estreno se arruina y tenems que re filmar todo.
¿Y tú quieres que yo acepte a alguien que ya ha causado problemas?
Aunque yo sea un genio como director
contratarla sería un insulto para la audiencia.
Wook Jin.
Solo digo esto porque me preocupo por ti.
Haz que ella haga algo mostrando algo más de piel
y gana dinero con ella así.
Ella solía ser una estrella, te lloverán las ofertas.
No había considerado eso.
Los actores son productos, Wook Jin.
Piensa en cómo puedes venderla mejor
en lugar de involucrar tus emociones.
Aún tienes deudas, ¿cierto?
No haré que alguien sufra solo para sobrevivir.
Es porque eres un debilucho que perdiste a Lee Ha Im too.
Si vuelves a fracasar, lo habrás perdido todo.
¿Está bien?
Gracias. Aquí tiene.
Gracias.
- Disfruten. - Sí, gracias.
- Aquí... - ¡No!
¡Ten, hongos! ¡Hongos!
- ¿Qué? - ¡Si no quieres, no comas!
Eh, no. No es eso.
Me disculpo.
Vamos a comer.
Sí.
¿Cómo se atreve a actuar todo altanero y poderoso
solo porque tuvo un éxito de taquilla?
Qué industria más cruel.
Disculpe.
¿Por qué las porciones son tan pequeñas?
Tenga, coma esto, señor.
Joo Gi Bbeum.
- ¿Sí? - Escúchame bien.
No vamos a tomar el camino fácil.
Olvida tu imagen pasada.
Ahora eres alguien que todos aman odiar.
Sigamos con eso.
¿Cuántos anti-fans es que tienes?
Cerca de un millón, creo.
Vamos a conseguirte 10 millones de anti-fans, entonces.
¿Qué? ¿10 millones?
10 millones es mucho.
Eso significa que 10 millones de personas se interesarán por ti.
Prepárate para ser odiada
y recibir muchos insultos, serás la persona más odiada de Corea.
Empecemos tu carrera desde ahí, y luego seguiremos construyendo.
Hasta que tengas la oportunidad de limpiar tu nombre.
Pero, si no quieres hacerlo, no te obligues.
¡Trabajaré muy duro!
¡Gracias, Director Jang!
¿Por qué?
Voy a intentar convertirme en la persona más odiada de Corea.
¡Trabajaré duro y construiré mi carrera!
¡Puedo hacerlo!
Ahora me esforzaré por comer estos fideos.
Sí que no eres normal.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Solo confíe en mí.
No, no es eso.
No, no.
Baje eso.
Tú tómalo ahora.
Está bien.
Esto es tan extraño.
¡Vaya! ¡Vaya, Secretario Kim!
Esto me ha satisfecho más que nada de lo que ha hecho.
Buen trabajo, buen trabajo. Buen trabajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Va a...
concederme mi deseo ahora?
¿Un deseo?
Seguro, dímelo.
¡Envíeme al Departamento de Planeamiento, Director Gong!
¿El Departamente de Planeamiento?
Sí.
Yo, originalmente, pedí estar ahí cuando me contrataron.
Pero Recursos Humanos me asignó aquí por error.
¿Ah, de verdad?
No pido mucho.
Solo quiero trabajar en un buen ambiente, eso es todo.
Quiero trabajar horas normales y tener días libres normales.
Y no tener que leer textos los fines de semana.
Quiero un trabajo normal para mantener un límite claro
entre mi vida laboral y mi vida personal.
Sí, apuesto a que las cosas han sido difíciles para ti.
Sí.
Un límite claro entre tu vida laboral y personal.
Eso es importante. Ve al Departamento, entonces.
¿De verdad? ¿Puedo ir?
¡Ah, muchas gracias! ¡Muchas gracias!
Si va a enviarme allí, ¿puedo irme rápido?
¿Como... en una semana?
Sí, ve.
Ah, pero debería darte un obsequio sorpresa antes de irte.
¿Un obsequio?
Ah, eso no es necesario.
¡Gracias, señor!
Ya que siempre dices que ignoro lo que me dices
te grabé.
¿Puede prestarme dinero, Director del Centro Gong?
¿Qué? ¿Dinero?
- ¿Cuánto? - ¿Unos tres millones de won?
Está bien, pero asegúrate de pagarme.
Yo no recordaba esto, pero esta cosa lo hizo por mí.
Sí, así es.
Entonces, ¿aún así te irás al Departamento de Planeamiento?
No. ¿Por qué lo haría?
Yo... yo soy tan feliz aquí.
Ah, ¿eres feliz?
Bueno, si eres feliz, deberías quedarte.
Por supuesto que sí.
Sí.
Y, ya que mantener un equilibrio es importante para ti
¿quieres quedarte a cenar?
Seguro, lo haré.
Ah, sí, vi a Gong Ma Sung en "El Show del Cerebro".
¿Por qué fue a la TV?
Bueno... solo sucedió.
Las cosas han sido una locura por su aparición en ese show.
No solo es inteligente, sino que apuesto
un doctor, y el sucesor del Grupo Sunwoo.
Sería raro que alguien no se enamorara de él de inmediato.
Es un hombre preciado.
Vaya, Go Nan Joo.
Solías decir que era una persona terrible.
¿Ahora lo llamas un hombre preciado?
Bueno, eso fue cuando desapareció de ti hace tres años sin una palabra.
Pero, ¿por qué no fue ese día hace tres años?
¿Le preguntaste?
Cielos.
Ni siquiera lo recuerda.
Si no lo recuerda, tienes que explicarle la situación
hasta que lo recuerde.
¿Para qué serviría eso?
Si dice que no lo recuerda es porque no lo recuerda.
Qué lástima.
Si él hubiera ido allí a verte como había prometido
no te habrías encontrado con Min Hyung Joon
y tu vida no habría terminado así.
Y no habría sufrido como sufriste hoy.
¿No lo crees?
Ven al Bar JK del Hotel Sunwoo a las 7 p.m. de hoy.
- Sé puntual. - ¿Por qué me fuerza sus planes?
Sr. Gonggalppang.
¿No recuerdas los tacones que encontraste en el gabinete?
¡Tú me compraste esos tacones!
Enviar.
¿Qué es esto? ¿Es de Joo Gi Bbeum?
[¿No recuerdas los tacones que encontraste en el gabinete?]
[¡Tú me compraste esos tacones!]
¿Tacones?
¿Yo le compré tacones?
¿De qué está hablando?
¿Me está llamando?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo que te compré tacones?
Cielos, parece que el Sr. Gonggalppang no lo recuerda, de nuevo, ¿no?
¿Y qué demonios es "gonggalppang"?
¿Por qué me llamas así?
¿No sabes lo que es gonggalppang?
Es un tipo de pan muy grande que está vacío por dentro.
Pero tú, que me traicionaste, ¿no sabes lo que es gonggalppang?
Espera, ¿por qué está hablando así? ¿Estás borracha?
¡No!
¿Le sucede algo a su cuello?
¿Te lastimaste?
Ya termina con esto. ¿Estás bien?
Tú, Sr. Gonggalppang...
me salvaste de un montón de pandilleros
y me volviste a salvar cuando casi me ahogo.
Verás, tengo acuafobia...
¿Yo te salvé?
Cielos, me están dando calofríos de nuevo.
Tampoco debes recordar esto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más? ¡Te estoy gritando!
Ese día, yo...
me enamoré completamente de ti, Sr. Gonggalppang.
Y te esperé por un largo, largo tiempo.
¿Por qué no fuiste a verme?
¿Me estuviste esperando?
Sí.
Te estaré esperando mañana, también. Vamos a vernos.
Mañana te esperaré hasta que aparezcas.
Espera, no. Esto será lo mejor.
Puedo preguntarle lo que sucedió hace tres años.
Y, si voy a hacer eso, entonces...
Debí haberle pedido que me viera estando sobria.
¡Demonios, debes estar loca, Joo Gi Bbeum!
¿Yo le compré esto?
Recuerda. Recuerda.
Recuerda. Ah...
Era Gong Ma Sung.
¿Por qué no me reconoció?
¿Me hice mucha cirugía plástica?
Ha Im, tienes una llamada del Director Kim.
- Hola. - ¿Leíste el libreto del Director Ki?
Lo estoy leyendo ahora.
Es un desastre. Me fastidia.
Él es un gran director, ¿está bien? Concéntrate.
Aparentemente, Joo Gi Bbeum fue con el Director Ki Yong Joon
y le rogó por un papel.
¿Por qué haría eso?
Qué sorpresa. Adelante.
Joo Gi Bbeum.
¿Qué te trae por aquí?
Solo vine a encargarme de algunos asuntos.
Adiós.
Alto.
No terminé de hablar.
Adelante.
¿Cuál es tu relación con el tipo con el que estabas el otro día?
Solo somos conocidos.
Ya me voy.
¿Él es quien te mantiene a cambio de favores?
¿Por eso vienes a hoteles?
¿Crees que vas a lograr
volver a ser tan famosa como antes haciendo eso?
Tú sedujiste a Gong Ma Sung
sabiendo que él es el heredero de este hotel, ¿cierto?
No hables así de cosas que no sabes.
¿Intentas ganarte la vida de forma fácil?
¿Qué intentas decir?
Oí que le rogaste al Director Ki un papel en una película para adultos.
Entiendo que las cosas no son fáciles para ti ahora
por el incidente de Min Hyung Joon.
Pero, ¿de verdad quieres vivir tu vida así?
¿Alguna vez me viste vivir mi vida de esa forma?
- ¿Qué? - ¿Me viste hacer eso?
¿Oíste del director que yo le rogué por un papel?
No esparzas rumores
si no los oíste en persona.
¿Me estás hablando irrespetuosamente?
¡Perra idiota!
Bueno, tengo que corregir los rumores falsos que esparces.
¿Qué? ¿Corregirme?
- ¿Cómo te atreves? ¡Asesina! - ¡Suéltame!
Nada de eso es verdad.
Discúlpate. ¡Discúlpate conmigo!
¿Me empujaste?
¡Ha Im!
- Cielos. - ¿Qué sucedió?
- Auch. - Me pregunto si estará bien.
- Joo Gi Bbeum debe estar loca. - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué está sucediendo? - Cielos.
Discúlpate.
¡Discúlpate conmigo!
- Ella está loca. - ¿Qué está haciendo?
- ¿Cómo pudo hacerle eso a una estrella? - Cielos.
¿Qué está haciendo, Srta. Joo Gi Bbeum?
No puedo levantarme, Yong Chul.
- ¿Se encuentra bien? - Auch, mi espalda.
- Cielos. - Ella es Lee Ha Im, la estrella.
¿Te encuentras bien?
Ya basta con esto, Srta. Joo Gi Bbeum.
¿Cómo que "ya basta"?
¿De qué estás hablando? ¿Estoy por volverme loca?
Aún así, ten más cuidado con tus alrededores.
¿No ves a todas las personas a tu alrededor?
Estoy bien, no te preocupes.
Hablemos un momento.
Vamos a hablar.
No tengo nada que discutir contigo.
¡Entiendo que estás enojada!
Entiendo que estás enojada.
Pero, ¿no podrías ser un poco más amable?
Estamos en mi hotel.
Cada movimiento que haga y cada palabra que diga
será disctutida por las personas aquí.
Aún así, tú viniste aquí a verme, y...
En este momento siento...
que decirle que se equivoca es más importante que ser amable.
Las personas me malinterpretaron
y eso se convirtió en dudas.
Y la gente empieza a creer los rumores como verdad.
¿Tú quieres que yo me quede sin hacer nada?
Al final, todas esas personas
creerán que su palabra es la verdad.
Si...
si hubieras cumplido tu promesa aquel día...
no sería un desastre en este momento.
¿Es resentimiento lo que oigo?
Arrepentimiento.
Me arrepiento de haberte conocido.
Aquel día, y ahora, también.
No te vayas.
No puedo explicarte...
lo que sucedió ese día.
¿No puedes ser más comprensiva con mi situación?
[Hospital Sunwoo]
- ¿Un recuerdo perdido? - Sí.
Salió de la nada.
No sé si sea un recuerdo olvidado o solo un sueño.
Pero, era tan vívido...
¿Tuvo algún otro síntoma?
No.
Por cierto, hoy parece algo decaído.
No se siente bien, ¿cierto?
Ya ha pasado más de una semana...
y sigo recordando a esa mujer, Joo Gi Bbeum, cada mañana
exactamente como se veía el último día que nos vimos.
Disculpe un momento.
No sabía que te interesara Villa Sanación.
Necesito hacer algo que haga que mi padre me halague un poco.
Será mejor que no estés bromeando conmigo.
Cielos, sigues siendo tan rígido como siempre.
Los amigos no deberían tener una discusión tan importante por teléfono.
Discutamos los detalles en persona.
¿En persona?
Aquí es donde vamos a comenzar.
Analiza todos los personajes de este libreto
y memorízalo para el fin de semana.
Muy bien.
¿Por qué tan tarde? Tienes tarea.
¿Tarea? No, gracias.
Ven conmigo a hacer esto este fin de semana, Srta. Gi Bbeum.
¿Qué es esto?
Se llama "Balón Extraño", es una reunión anual que tiene un amigo.
Y las personas invitan a sus amigos cada año.
Ya veo.
Y aquí tienes algunas cosas que necesitarás.
Aprecio mucho el sentimiento
pero tengo que rechazarte. Tengo que hacer esto
y estaré ocupadas con tareas en casa este fin de semana.
Vaya.
¿Vas a rechazarme por tu tarea?
Lo retrasaré. Deberías ir.
¿Qué?
No me molesta no ir.
No quiero.
Un actor vive la vida de otra persona.
Tienes que saber cómo viven los ricos
para poder mostrar eso con la actuación.
Considéralo una pequeña lección, y ve.
Está bien.
Eh, yo estoy con él.
Ya salgo, espera aquí.
Sí, señor.
Los amigos no deberían tener una discusión tan importante por teléfono.
Discutamos los detalles en persona.
¿Gong Ma Sung?
Ki Joon dijo que no ibas a poder llegar.
¿Estaba mintiendo?
No estaba mintiendo. Me iré en 10 minutos.
Oye, Ma Sung. Sé mi compañero hoy.
Gracias por la oferta, pero no puedo.
No vine por la fiesta.
Eso no es lindo.
¿Viniste a ver a Seok Hwan?
¿Sabes dónde está?
De seguro está por ahí.
Vaya, hacía mucho tiempo que no venía a esto.
¿El Sr. Gong Ma Sung vendrá hoy, también?
Imposible. No hay forma de que venga.
Una vez, cuando se hizo Balón Extraño en Santa Monica
Seok Hwan dejó a Ma Sung y a una mujer rubia llamada Gina en un yate
hasta que terminó la fiesta.
Oye, Ki Joon.
¡Oye! Cuánto tiempo.
Desde entonces, se enloquece cuando oye "Balón Extraño".
Ki Joon. Te vi en TV.
- ¿Fue tu debut? - ¿Debut?
No, no, no. Ningún debut.
Regreso.
Quiero ser chef.
Tu chef de la compañía. Sin garantía.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Joo Gi Bbeum?
Creo que arruiné el momento.
No, no es eso.
Ella quería ser mi compañera, y yo te traje a ti, por eso está enojada.
Yo le gustaba mucho cuando era joven.
Lo sabías, ¿cierto?
- Ki Joon, Ki Joon. - ¡Oye!
¿Cómo estás?
Vaya, estás tan viejo.
- Vaya, te ves genial. - Vaya.
Bueno, ¿cómo te está yendo últimamente?
Bueno, tú sabes. Como siempre.
Ella es mi novia.
¿Joo Gi Bbeum está en Balón Extraño?
¿Por qué demonios está aquí?
Qué ridículo.
Hay rumores de que Joo Gi Bbeum sedujo a un millonario.
- ¿De verdad? - ¿Quién es?
No es divertido saber eso por adelantado.
Espera y verás.
- Ah, sí, Ma Sung te buscaba. - Sí, un segundo.
Auch.
¿Por qué estás aquí? ¿Y qué es ese atuendo?
Me invitaron.
Y he sido amable, al menos.
¿Qué estabas pensando? ¿Por qué vienes aquí?
¿Por qué? ¿Las personas como yo no pueden estar aquí?
¿De verdad me preguntas eso?
¿Planeas enganchar a algún millonario?
¿Sabes qué clase de evento es Balón Extraño?
Cualquiera aquí podría ser muy ridiculizado.
¿Tú quieres ser ridiculizada?
Tú eres quien me está ridiculizando ahora.
Espera. Ven por aquí.
- ¿Por qué? - Date prisa.
¿Por qué nos escondemos si no hicimos nada malo?
Porque no hicimos nada malo es que nos escondemos.
¿Quieres las personas se hagan ideas raras?
Solo espera.
¿Por qué te quitaste los zapatos?
Hacía tiempo que no usabas tacones, me duelen los pies.
¿Por qué te obligas a eso, entonces?
Vamos a hablar un rato en lugar de quedarnos aquí.
¡Bájame!
- ¡Bájame! - ¿Quieres ser un hazmerreír?
Silencio.
¡Bájame!
Quédate quieta.
¿Por qué haces esto? ¿Y si alguien nos ve?
¿Qué importa si alguien nos ve?
Por el cielo...
Déjame ver.
Vaya.
- Espera-- - Alto.
Ponte esto por ahora.
Está bien.
Esto me está poniendo incómoda. Me voy.
¿Sabes lo que me haces cada día?
¿Lo que te hago?
¿Soy tan importante como para estar afectándote?
¿Sabes el estado en el que me encuentro ahora?
¿Qué intentas decir?
Intentemos estar juntos.
Solo por una estación.
Solo hasta el invierno por ahora.
Y...
¿Qué vas a hacer cuando venga el invierno?
Tendré que decidir si
quiero estar contigo las cuatro estaciones.
Eres tan egoísta, Gong Ma Sung.
¿Así tratas a las mujeres?
¿Quieres que salgamos durante una estación y luego decidir?
¿Me menosprecias por ser un fracaso?
No soy ese tipo de hombre.
Y nunca te he menospreciado.
Solo quiero descifrar si...
puedo soportar estar contigo.
No podrás soportarme.
Así que, no juegues con las emociones de las personas.
Para mí, tú eres alguien con quien vale la pena salir.
Y tú eres alguien con quien debería salir.
Me estoy aferrando a ti...
tan desesperadamente como puedo ahora...
porque quiero sobrevivir.
¿Por qué quieres sobrevivir?
Gong Ma Sung.
¿Quieres que te enseñe lo que significa sobrevivir?
Es romperse la espalda trabajando para alimentar a tu familia
sin importar cuánto la gente te señale.
Es tirarse a un pantanto conscientemente cada día.
solo para poder seguir adelante.
Y no poder siquiera sentir amor por ello.
Eso es lo que significa sobrevivir realmente.
Y así es mi vida ahora.
De seguro muchas mujeres cayeron con esa oferta antes
pero nunca habrá una mujer que realmente te ame.
Ah, eres tú, Piel.
¿Qué te trae por aquí?
¿Idiota?
Muévete.
Cielos.
Ah, sí.
¿Sabes dónde está el Director Myung Seok Hwan?
Dijo que iba a elegir un buen vino.
Muéstrame el camino.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué lo haría?
- Rápido, muéstrame el camino. - Cielos.
De prisa.
Por cierto, ¿cómo conseguiste una invitación a Balón Extraño?
¿La obtuviste de Seok Hwan?
¿De dónde se conocen ustedes?
Yo soy la modelo publicitaria de sus apartamentos.
¿Y cómo llegaste aquí?
¿De qué hablas? En auto, por supuesto.
¿Tú viniste caminando?
¿Qué estás diciendo?
No es por allí. Es por aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Puedo confiar en ti? - Te dije que sí.
Aquí.
Adiós.
Alto, alto, alto.
Esta puerta no se abre. Ábrela.
¡Cielos, de verdad!
Eres tan exigente. Vamos, date prisa.
Muéstrame el camino.
Cielos.
- ¿Es aquí? - Sí.
¿Por qué está tan oscuro?
- ¿Dónde está la luz? - Por allí.
Cielos.
¿Qué estás haciendo?
Vaya, él escondió estos tesoros aquí.
De verdad, Seok Hwan...
De verdad, ¿qué estás haciendo?
- No hay nadie aquí. - ¿Eh?
Tienes razón.
Él dijo que iba a la bodega de vinos.
¿Estás intentando coquetear conmigo?
Soy Lee Ha Im, ya sabés. ¡Lee Ha Im!
Y yo soy Sung Ki Joon, ¿está bien? ¿Sung Ki Joon!
¿No sabes quién soy?
Soy un actor famoso...
quien estuvo en un trabajo con Joo Gi Bbeum.
¿Y, aún así, crees que intentaría coquetear contigo?
Yo estuve en una "mejor película", ¿está bien?
Cielos, qué demente.
¿Qué le pasa a esta puerta?
¿Por qué no se abre?
Ahí vas de nuevo. ¿No puedes abrirla?
Me pregunto por qué nunca puedes abrir puertas normales.
Eres tan inútil.
¿Qué planeas hacer luego de encerrarme aquí?
No, no. Tú abre.
- Está cerrada. - Ah, ya basta.
¡Yo solo tengo ojos para la Srta. Joo Gi Bbeum!
¿Por qué la mencionas en esta situación?
¿Eres un sicópata?
Ah, ya veo. Estás celosa.
¿Tanto te gusto?
Cielos. Bueno, está bien. Es entendible.
¿Cómo puedo hacer para dejar de gustarte?
¿Estás demente?
Debes estar realmente demente.
De todas formas, ya me voy.
¿Qué-
Deja de bromear conmigo y ábrela.
¡De prisa! Estoy ocupado.
¡La Srta. Gi Bbeum me está esperando!
¡Te dije que está cerrada!
¿Estás bromeando?
¡Ay!
- ¡Oye! - No hay nadie aquí.
¡Cielos!
- ¡Ah! - ¡Oye!
¿Hay alguien ahí? ¡Sálvenme!
¿A dónde fue el Sr. Ki Joon? No responde su teléfono.
Este número no se encuentra disponible.
Creo que le pasa algo a tu vestido.
Ah, ya veo. Gracias.
Estoy bastante decepcionado.
¿Disculpe?
Joo Gi Bbeum.
Quiero decir, Srta. Joo Gi Bbeum.
¿No sabes quién soy?
Eh, ¿quién es usted?
¿Recuerdas Construcción Baektak?
Hace tres años, eras la modelo publicitaria de nuestros apartamentos.
Pero tu carrera se destruyó por un asesinado o lo que sea
y nuestra compañía sufrió algunos daños.
Me sentí mal por ti en ese momento
y ni siquiera te demandé por daños.
Pero tú ni siquiera sabes lo amable que fui contigo.
No paraba de mirarte desde que llegaste aquí...
pero tú me ignoraste. Qué humillante.
¿Qué intenta decir?
Lo que digo es.. que podemos salir un rato esta noche.
Deberías devolver el favor que te hice, ¿no crees?
¿Cuál es su problema?
Cielos.
Esto es tan vergonzoso.
¿A quién estás buscando?
Démonos prisa, vamos a discutir negocios.
El mejor neurólogo del mundo
a quien ama el mundo de los negocios.
No habrías venido a Balón Extraño de no ser por negocios, ¿cierto?
¿Ya estás ebrio?
Si es un mal momento para discutir esto, podemos hacerlo en otro momento.
Espera.
¿Qué?
Donar para esto es para el bien común.
Ya te lo dije, será mejor que no te metas conmigo.
Y yo te dije que nuestra familia empezará a donar
a tus aventuras filántropas.
¿Sabes cuánto quiero ofrecerte?
No haré solo una donación única.
Donaré 10 mil millones de won por año los próximos 10 años.
¿Qué te parece?
- ¿Entonces, 100 mil millones? - Sí.
Un acuerdo verbal también es oficial.
Enviaré un abogado mañana para certificar el papeleo, ¿está bien?
Está bien.
Me llevaré esto.
Pero, a cambio, tienes que quedarte hasta el final de la fiesta.
Quédate aquí un minuto, Ma Sung, ¿bien? Solo un momento.
¡Atención, todos!
Quiero darle la bienvenida a todos los que vinieron hoy.
Hoy, un amigo especial, el Doctor Gong Ma Sung...
ha venido a Balón Extraño por primera vez en un largo tiempo.
Vamos a beber en celebración.
Muy bien. Ahora, para el evento principal de hoy...
Les mostraré un gran espectáculo
que les traerá buena suerte por el resto del año.
Maestro Dinero, que los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte.
¿Cuánto vale esto?
10 millones de won.
- Vaya. - Vaya.
Yo voy a quemar este dinero.
- Vaya. - Vaya.
Y pondré las cenizas del dinero en este vino.
¿Alguna vez oyeron que beber esto y actuar como loco
los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte?
Yo sí.
¿De quién, puedo preguntar?
De Joo Gi Bbeum, quien está allí parada.
Si la Srta. Joo Gi Bbeum, quien fue la estrella de Corea
bebe esto en lugar de nosotros
ayudará a todos aquí a romper con los años de mala suerte.
Por supuesto, no existe los almuerzos gratis en este mundo.
Si bebes esto, Joo Gi Bbeum, te daré 100 millones de won.
- ¡Vaya! - Vaya.
¿Qué? ¿100 millones de won no es suficiente?
Bueno, está bien. Mil millones de won.
- Vaya. - ¡Vaya!
Bebe esto, supera tu pobreza, y rompe con tu mala suerte.
Hazlo, nuestra desafortunada...
Srta. Joo Gi Bbeum.
Ven aquí.
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Bebe!
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Sí! - ¡Mil millones de won! ¡Sí!
- Bebe. - ¡Bebe!
- ¡Vamos! - ¡Hazlo!
¡Rápido!
¡Bébelo!
- Vaya. - Bébelo.
- Bebe. ¿No vas a beberlo? - Bebe.
Bebe.
- Bebe. - ¡Bebe!
Mil millones de won.
Subtítulos por DramaFever
Mis recuerdos de ella no se borran.
¿Qué clase de relación tenemos exactamente?
El tipo de relación en que te besas de inmediato.
Es lugar es tuyo de ahora en adelante.
Puedes pensar en mí aquí.
Te llamaron para un show.
¡Muchas gracias! Trabajaré mucho.
No creo que sea mala idea para mí ir a un show de variedad, como actriz.
No me importa, mientras pueda ver a Gong Ma Sung.
Y en la forma más dramática posible.
¿No has estado pensando en nosotros dos saliendo?
Estoy ocupado.
Con que vives después de todo.